¥þ °ê ¬F ¨ó °Æ ¥D ®u ¡G ¸­ ¿ï ¥­


¸­ ¿ï ¥­ ¡A ¼s ªF ±ö ¿¤ ¥ô ¡A ¶} °ê ¤¸ ³Ô ¸­ ¼C ­^ ¤¸ «Ó ¤§ ¤l ¡C 1945¦~ ¥[ ¤J ¤¤ °ê ¦@ ²£ ÄÒ ¡C 1941¦~ ¦¼ ©µ ¦w ¦Û µM ¬ì ¾Ç °| ¾÷ ±ñ ±M ·~ ¾Ç ²ß ¡A ¥ý ¦Z ¦b ©µ ¦w ¤¤ ¥¡ ­x ©e ¤u ·~ §½ ¡B ®Ê ¸k Ãä °Ï ²Ä ¤@ ¾÷ ±ñ ¼t ¤u §@ ¡C ¦¹ ¦Z ¦b «¢ º¸ ÀØ ¤u ·~ ¤j ¾Ç ©M ²M µØ ¤j ¾Ç ¾Ç ²ß ¡C

1949¦~ °_ ¡A ¥ý ¦Z ¥ô ¨H ¶§ É] ²Ä ¤@ ¾÷ §É ¼t ¨® ¶¡ ¥D ¥ô ¡B °Æ ¼t ªø ¡A ¨H ¶§ É] ¾÷ ±ñ §½ °Æ Á` ¤u µ{ ®v ¡A ¥_ ¨Ê ²Ä ¤@ ¾÷ §É ¼t °Æ ¼t ªø ­Ý Á` ¤u µ{ ®v ¡B ÄÒ ©e °Æ ®Ñ °O ¡A ¥_ ¨Ê É] ¾÷ ±ñ §½ »â ¾É ¤p ²Õ °Æ ²Õ ªø ¡C 1978¦~ ¶} ©l ¾ú ¥ô °ê ®a ¬ì ©e ¤T §½ §½ ªø ¡A ¼s ªF ¬Ù °Æ ¬Ù ªø ¡B ¬Ù ¬ì ©e ¥D ¥ô ¡A ¼s ¦{ É] É] ªø ¡B É] ©e °Æ ®Ñ °O ¡C 1985¦~ ¥ô ¼s ªF ¬Ù ¬Ù ªø ¡B ¤¤ ¦@ ¼s ªF ¬Ù ©e °Æ ®Ñ °O ¡C 1991¦~ 4¤ë ¡A ¿ï ©e ²Ä ¤C ©¡ ¥þ °ê ¬F ¨ó °Æ ¥D ®u ¡A 1993¦~ 3¤ë ·í ¿ï ©e ²Ä 8©¡ ¥þ °ê ¬F ¨ó °Æ ¥D ®u ¡C

¤¤ ¦@ ²Ä ¤Q ¤G ¦Ü ¤Q ¥| ©¡ ¤¤ ¥¡ ©e ­û ¡A ²Ä ¤­ ¡B ¤» ©¡ ¥þ °ê ¤H ¤j ¥N ªí ¡C

ªð¦^



¡@

¥þ °ê ¬F ¨ó °Æ ¥D ®u ¡G ·¨ ¦¼ ©§


·¨ ¦¼ ©§ ¡A ¥| ¤t ¤¯ ¹Ø ¤¯ ¡A ¥Í ©ó ¤@ ¤E ¤G ¤» ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ¡A ¾Ç ¾ú ¬Û ·í ©ó °ª ¤¤ ¤å ¤Æ ¡C

1950¦~ ¦Ü 1977¦~ ¡A ¥L ¤@ ª½ ¦b ¥| ¤t ¬Ù ¤¯ ¹Ø Äa ¤u §@ ¡A ¥ý ¦Z ¾á ¥ô ¶¤ ªø ¡B °Æ °Ï ªø ¡B Äa ©e ®Ñ °O µ¥ ¾ ¡C 1977¦~ ¦Ü 1983¦~ ¥ý ¦Z ¾á ¥ô ¥| ¤t ¬Ù ¼Ö ¤s ¦a ©e ®Ñ °O ¡B ¥| ¤t ¬Ù °Æ ¬Ù ªø ¡B ¬Ù ©e ±` ©e ®Ñ °O µ¥ ¾ ¡C 1983¦~ ¡A ¥ô ¤¤ °ê ¹A ·~ ¤j ¬Ù ¥| ¤t ªº ¬Ù ©e ®Ñ °O ¡C

1993¦~ ·í ¿ï ©e ²Ä ¤K ©¡ ¥þ °ê ¬F ¨ó °Æ ¥D ®u ¡C

ªð¦^



¡@¡@

¥þ °ê ¬F ¨ó °Æ ¥D ®u ¡G ¤ý ¥ü °ê


¤ý ¥ü °ê ¡A ´N Ū ©ó «¢ º¸ ÀØ ¤u ·~ ¤j ¾Ç °Ê ¤O ¾÷ ±ñ ¨t ´õ ½ü ¾÷ ±M ·~ ¡A ¤§ ¦Z ¦b ²Ä ¤G ¨T ¨® ¨î ³y ¼t ¤u §@ 10¦h ¦~ ¡C

1982¦~ °_ ¡A ¦b ¦@ «C ¹Î ¤¤ ¥¡ ©M ¤¤ ¦@ ¤¤ ¥¡ ¾á ¥ô ­« ­n ¾ °È ¡C 1987¦~ ¾á ¥ô ºÖ «Ø ¬Ù ¬Ù ªø ¡C 1990¦~ ¤À §O ¾á ¥ô °ê °È °| ¥x ¿ì ¥D ¥ô ¡B ¤¤ ¦@ ¤¤ ¥¡ ¥x ÆW ¤u §@ ¿ì ¤½ «Ç ¥D ¥ô ¡B ¤¤ ¦@ ¤¤ ¥¡ ²Î ¾Ô ³¡ ³¡ ªø µ¥ ¾ ¡C

1993¦~ ·í ¿ï ¬° ²Ä ¤K ©¡ ¥þ °ê ¬F ¨ó °Æ ¥D ®u ¡C ¤¤ ¦@ ²Ä ¤Q ¤G ¦Ü ¤Q ¤­ ©¡ ¤¤ ¥¡ ©e ­û ¡A ²Ä ¤» ©¡ ¥þ °ê ¤H ¤j ±` ©e ¡A ²Ä ¤C ©¡ ¥þ °ê ¤H ¤j ¥N ªí ¡C

ªð¦^



¡@¡@

¥þ °ê ¬F ¨ó °Æ ¥D ®u ¡G ªü ¨K ¡D ªü ©ô ®Ê ¬ü


ªü ¨K ªü ©ô ®Ê ¬ü ¡A ¦è Âà ©Ô ÂÄ ¤H ¡A ¥Í ©ó ¤@ ¤E ¤@ ¤@ ¦~ ¡A ´¿ ¸g «ô ³ß ÄÇ ¹Å ±¹ ¤j ®v ©M ¤j »a ¬¡ ¦ò ¬° ®v ¡A 1935¦~ ¶i ¤J ¸¯ ®L ¬F ©² ¡C

1936¦~ °_ ¡A ¥ô ¦è Âà ¦a ¤è ¬F ©² ©÷ ³£ ³ ©x ¡B ¥Á ¨Æ ªk ©x ¡B §¶ ¥» ¡] ¼f ­p ©x ¡^ ¡B ¸¯ ­Û ¡B ©÷ ³£ Á` ºÞ ¡C 1950¦~ ¥ô ©÷ ³£ ¦a °Ï ¤H ¥Á ¸Ñ ©ñ ©e ­û ·| °Æ ¥D ¥ô ¡B ¦¸ ¦~ ¥ô ¦è Âà ¦a ¤è ¬F ©² ­º ®u ¥þ Åv ¥N ªí ¡A ¦P ¤¤ ¥¡ ¤H ¥Á ¬F ©² ¦b ¥_ ¨Ê ½Í §P ©M ¥­ ¸Ñ ©ñ ¦è Âà °Ý ÃD ¡A ñ ­q ¤F ¡m Ãö ©ó ©M ¥­ ¸Ñ ¦è Âà ¿ì ªk ªº ¨ó ij ¡n ¡C 1952¦~ ¦Z ¡A ¾ú ¥ô ¦è Âà ­x °Ï °Æ ¥q ¥O ­û ¡A ¦è Âà ¦Û ªv °Ï Äw ³Æ ©e ­û ·| ¯µ ®Ñ ªø ¡B °Æ ¥D ¥ô ¡B ¥N ¥D ¥ô ¡A ¦Û ªv °Ï ¤H ¥Á ©e ­û ·| ¥D ®u ¡A ­² ©e ·| °Æ ¥D ¥ô ¡A ¦Û ªv °Ï ¤H ¥Á ¬F ©² ¥D ®u ¡C

²Ä ¤T ¦Ü ¤C ©¡ ¥þ °ê ¤H ¤j ±` ©e ·| °Æ ©e ­û ªø ¡A ²Ä ¤T ¤Î ²Ä ¤K ©¡ ¥þ °ê ¬F ¨ó °Æ ¥D ®u ¡C

ªð¦^



¡@¡@

¥þ °ê ¬F ¨ó °Æ ¥D ®u ¡G »¯ ¼³ ªì


»¯ ¼³ ªì ¡A ¦w À² ¤Ó ´ò ¥ô ¡A ¥Í ©ó ¤@ ¤E ¤@ ¤K ¦~ ¡C ´¿ ¥ô ¤W ®ü ¦ò ±Ð ·| ¥D ¥ô ¯µ ®Ñ ¡A ¦b §Ü ¤é ¾Ô ª§ ®É ´Á ¾á ¥ô ¤¤ °ê ¬õ ¤Q ¦r ·| ¦W ÅA ·| ªø ¡B ¤¤ µØ ·O µ½ Á` ·| ¦W ÅA ·| ªø µ¥ ¾ °È ¡C

1939¦~ °Ñ ¥[ ¾Ë ¬F «P ¶i ¹B °Ê ¡C 1945¦~ °Ñ ¥[ µo °_ ²Õ ´ ¤¤ °ê ¥Á ¥D «P ¶i ·| ¡C 1949¦~ ¥ô ¤¤ ¤é ¤Í ¦n ¨ó ·| ·| ªø ¡B ¥Á ¶i ¤¤ ¥¡ °Æ ¥D ®u ¡B ¦W ÅA ¥D ®u µ¥ ¾ °È ¡C

²Ä ¤@ ¦Ü ¤­ ©¡ ¥þ °ê ¤H ¤j ¥N ªí ¡B ²Ä ¤T ©¡ ¥þ °ê ¬F ¨ó ©e ­û ¡A ²Ä ¥| ¡C ¤­ ©¡ ¥þ °ê ¬F ¨ó ±` ©e ¡A ²Ä ¤» ©¡ ¦Ü ¤K ©¡ ¬F ¨ó °Æ ¥D ®u ¡C

ªð¦^



¡@¡@

¥þ °ê ¬F ¨ó °Æ ¥D ®u ¡G ¤Ú ª÷


¤Ú ª÷ ¡A ¥Í ©ó ¤@ ¤E ¹s ¤­ ¦~ ¡A 1928¦~ ®È ªk Âk °ê ¦Z ¤@ ª½ ¬¡ ÅD ¦b ¤å ¾Â ¤W ¡C ¤Ú ª÷ ³o ¦ì Àò ±o ¦h ¶µ °ê »Ú ¼ú ¶µ ©M ¥~ °ê ¦W ®Õ ºa ÅA ¾Ç ¦ì ªº ¤å ¾Ç ®õ ¤æ ¡A ¤] ¤@ ª½ ¬O ¤¤ °ê ¬F ¾Â ªº ¦W ¤H ¡C

²Ä ¤» ¦Ü ¤K ©¡ ¥þ °ê ¬F ¨ó °Æ ¥D ®u ¡C ²Ä ¤G ¦Ü ¥| ©¡ ¥þ °ê ¤H ¤j ¥N ªí ¡A ²Ä ¤­ ©¡ ¥þ °ê ¤H ¤j ±` ©e ¡C

ªð¦^



¡@¡@

¥þ °ê ¬F ¨ó °Æ ¥D ®u ¡G ¿ú °¶ ªø


¿ú °¶ ªø ¡A ¤@ ¦ì ³Ç ¥X ªº ¤O ¾Ç ±M ®a ©M ¤@ ¦ì ¦³ °^ Äm ªº ±Ð ¨| ®a ¡A ´¿ ¥ô ¦Z ¥ô ²M µØ ¤j ¾Ç ¿P ¨Ê ¤j ¾Ç ¡C ¥_ ¨Ê ¤j ¾Ç µ¥ °ª ®Õ ªº ±Ð ±Â ¡B ®Õ ªø ¡A ¥L ¬O ¤¤ °ê ¬ì ¾Ç °| °| ¤h ¡B ªi Äõ ¬ì ¾Ç °| °| ¤h ©M ¥[ ®³ ¤j ¦h ­Û ¦h ¿à º¸ »¹ ¾Ç °| °| ¤h ¡C

1952¦~ ¥[ ¤J ¤¤ °ê ¥Á ¥D ¦P ·ù ¡A 1992¦~ ·í ¿ï ¦ì ¥Á ·ù ²Ä ¤C ©¡ ¤¤ ¥¡ °Æ ¥D ®u ¡A ¥ý ¦Z °Ñ »P ­» ´ä ¡B ¿D ªù ¨â ­Ó ¯S §O ¦æ ¬F °Ï °ò ¥» ªk °_ ¯ó ¤u §@ ¡C

ªð¦^



¡@¡@

¥þ °ê ¬F ¨ó °Æ ¥D ®u ¡G ¿c ¹Å ¿ü


¿c ¹Å ¿ü ¡A ¥x ÆW ¥x «n ¤H ¡A ¤@ ¤E ¤@ ¤­ ¦~ ¤Q ¤ë ¥Í ©ó ºÖ «Ø ·H ªù ¡C 1934¦~ ·H ªù ¤j ¾Ç ²¦ ·~ ¡A ¥ý ¦Z ¦b ­^ °ê ¡B ¬ü °ê ¯d ¾Ç ¦@ ÃÑ ¡C ¦^ °ê ¦Z ªø ´Á ±q ¨Æ ©ñ ®g ¤Æ ¾Ç ¡B µ² ºc ¤Æ ¾Ç ©M ¤Æ ¾Ç ¼Ò ÀÀ ¥Í ª« ´á ¬ã ¨s ¡A §@ ¥X ¬ð ¥X °^ Äm ¡C ¥ý ¦Z ¥X ¥ô ¤¤ °ê ¬ì ¾Ç °| °| ªø ¡B ¤¤ °ê ¬ì ¾Ç °Æ ¥D ®u µ¥ ­n ¾ ¡C

¾ú ¥ô ¤¤ °ê ¹A ¤u ¥Á ¥D ÄÒ ²Ä ¤Q ¡B ¤Q ¤@ ©¡ ¤¤ ¥¡ ¥D ®u ¡C

ªð¦^



¡@¡@

¥þ °ê ¬F ¨ó °Æ ¥D ®u ¡G ¥ô «Ø ·s


¥ô «Ø ·s ¡A ¤s ¦è Á¸ ¨W ¤H ¡A ¥Í ©ó ¤@ ¤E ¤G ¤­ ¦~ ¤K ¤ë ¡C ¥_ ¨Ê ¤j ¾Ç §ð Ū ¤Æ ¤u ±M ·~ ¡C

1948¦~ ¡A ¾á ¥ô µØ ¥_ ¤H ¥Á ¬F ©² ¯µ ®Ñ ÆU ±q ¨Æ ¯µ ®Ñ ¤u §@ ¡C ÀH ¦Z ¡A ¦b ¤¤ ¦@ ¤¤ ¥¡ ¬F ªk ©e ¡B °ê °È °| ªk ¨î §½ ¤u §@ ¡C 1988¦~ °_ ¡A ¾á ¥ô ¤¤ µØ ¤H ¥Á ¦@ ©M °ê ³Ì °ª ¤H ¥Á ªk °| °| ªø ¡A ªø ¹F ¤Q ¦~ ¤§ ¤[ ¡A ¨ä ¦Z ¾á ¥ô ¤¤ ¥¡ ®Ñ °O ³B ®Ñ °O ¡B ¤¤ ¥¡ ¬F ªk ©e ­û ·| ®Ñ °O ¡B ¤¤ ¥¡ ªÀ ·| ªv ¦w ºî ¦X ªv ²z ©e ­û ·| ¥D ¥ô µ¥ ­n ¾ ¡A ¥D ºÞ ¤¤ °ê ªº ¬F ªk ¤u §@ ¡C

ªð¦^



¡@¡@

¥þ °ê ¬F ¨ó °Æ ¥D ®u ¡G §º °·


¤s ªF º² ¦¨ ¤H ¡A ¤@ ¤E ¤T ¤@ ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ¥Í ¡A 1947¦~ 6¤ë ¥[ ¤J ¤¤ °ê ¦@ ²£ ÄÒ ¡A 1945¦~ 5¤ë °Ñ ¥[ ¤u §@ ¡A «e Ĭ Áp ²ö ´µ ¬ì ¥] °Ò ¤u ¾Ç °| ²¦ ·~ ¡A ³Õ ¤h ¡A ¬ã ¨s ­û ¡A ¤¤ °ê ¬ì ¾Ç °| °| ¤h ¡A ¤¤ °ê ¤u µ{ °| °| ¤h ¡C

1945¦~ ¦Ü 1948¦~ ¾á ¥ô ¤s ªF «Â ®ü ®ü ½Ã É] ¬F ©² ³q °T ­û ¡B ¦¬ µo ­û ¡B ¹A §ø ¤u §@ ¶¤ ¶¤ ­û ¡C 1948¦~ ¦Ü 1953¦~ ¦b «¢ º¸ ÀØ ¤u ·~ ¤j ¾Ç ¡B ¥_ ¨Ê ¥~ »y ¾Ç °| µ¥ °| ®Õ ¾Ç ²ß ¡C 1953¦~ ¦Ü 1960¦~ ¦b Ĭ Áp ²ö ´µ ¬ì ¥] °Ò ¤u ¾Ç °| ¾Ç ²ß ¡B ¬ã ¨s ¥Í ¡C 1968¦~ ¦Ü 1970¦~ ¦b ¥Ì µÂ °s ¬u °ê ¨¾ ¬ì ©e ¤G ¤h °ò ¦a ¤u §@ ¡C 1984¦~ ¦Ü 1986¦~ ¾á ¥ô °ê ®a ¬ì ©e ¥D ¥ô ¡B ÄÒ ²Õ ®Ñ °O ¡C 1993¦~ ¦Ü ²{ ¦b ¾á ¥ô °ê °È ©e ­û ­Ý °ê ®a ¬ì ©e ¥D ¥ô ¡C

¤¤ ¦@ ²Ä ¤h ¤G ©¡ ¤¤ ¥¡ ­Ô ¸É ©e ­û ¡B ©e ­û ¡A ²Ä ¤Q ¤T ¡B ¤Q ¥| ¡B ¤Q ¤­ ©¡ ¤¤ ¥¡ ©e ­û ¡C

ªð¦^



¡@¡@

¥þ °ê ¬F ¨ó °Æ ¥D ®u ¡G §õ ¶Q ÂA


§õ ¶Q ÂA ¡A ¿ñ ¹ç »\ ¦{ ¤H ¡A ¤@ ¤E ¤T ¤C ¦~ ¤K ¤ë ¥Í ¡A 1962¦~ ¥[ ¤J ¤¤ °ê ¦@ ²£ ÄÒ ¡A 1965¦~ ²¦ ·~ ©ó «e Ĭ Áp ²ö ´µ ¬ì ªù ±¶ ¦C ¤Ò ¤Æ ¤u ¾Ç °| ¤u µ{ ª« ²z ¤Æ ¾Ç ¨t ¡A ¦^ °ê ¦Z ¾á ¥ô ²Ä ¥| ¾÷ ±ñ ¤u ·~ ³¡ ÀA ¦{ ¤C ¤C ¤C ¼t ÄÒ ©e °Æ ®Ñ °O ¡B Á` ¤u µ{ ®v ¡A ÀA ¦{ É] ¹q ¤l ¤u ·~ §½ °Æ §½ ªø ¡A ¿ñ ¹ç ¬Ù ¹q ¤l ¤u ·~ §½ °Æ §½ ªø ¡B Á` ¤u µ{ ®v ¡A ¿ñ ¹ç ¬Ù °Æ ¬Ù ªø ­Ý ¬ì ©e ¥D ¥ô ¡A ¤¤ ¦@ ¿ñ ¹ç ¬Ù ©e ±` ©e ¡B ¬Ù ©e ®Ñ °O ¡A ¦w À² ¬Ù ©e ®Ñ °O ¡C 1988¦~ ¥ô °ê °È ©e ­û ­Ý ¤¤ °ê ¤H ¥Á »È ¦æ ¦æ ªø ¡B ÄÒ ²Õ ®Ñ °O ¡A °ê ®a ­p ©e ©e ­û ¡C 1992¦~ ¥ô °ê °È °| µý ¨é ºÞ ²z ¿ì ¤½ ·| ij ¥D ¥ô ¡C 1993¦~ ¥ô °ê °È ©e ­û ­Ý ¤¤ °ê ¤H ¥Á »È ¦æ ¦æ ªø ¡B ¤¤ ¦@ ¤¤ ¥¡ ¾÷ ºc ½s ¨î ©e ­û ·| °Æ ¥D ¥ô ¡C

¤¤ ¦@ ²Ä ¤Q ¤G ¦Ü ¤Q ¤­ ©¡ ¤¤ ¥¡ ©e ­û ¡C

ªð¦^



¡@¡@

¥þ °ê ¬F ¨ó °Æ ¥D ®u ¡G ³¯ «T ¥Í


¶Â Às ¦¿ ¾ì ·£ ¤H ¡C ¤@ ¤E ¥| ¤» ¦~ ¡A ¤Q ¤E ·³ ªº ¥L ´N °Ñ ¥[ ¤F ­² ©R ¤u §@ ¡A ªø ´Á ¦b ¨º ªÎ ¨U ªº ¥_ °ê ¤j ¦a ¤W ¤@ ¨B ¤@ ­Ó ¸} ¦L ¦a ¯Ñ ¯Ð µÛ ¡A ª½ ¦Ü ÅD ª@ ¬° ¶Â Às ¦¿ ¡u ¤@ ¸¹ ¡v ¤H ª« ¢w ¢w ¤¤ ¦@ ¶Â Às ¦¿ ¬Ù ©e ®Ñ °O ¡C

1984¦~ ¡A ³¯ «T ¥Í ©^ ½Õ ¨Ê «° ¡A ¦¸ ¦~ ´N ¦¨ ¬° °ê °È °| ¯µ ®Ñ ªø ¡A ¦¨ ¬° ¤¤ °ê °ê °È °| ªº ¤j ºÞ ®a ¡C ¤T ¦~ «á ¡A À ¤É ¬° °ê °È ©e ­û ¡C

¤K ¤Q ¦~ ¥N ¥½ ¡A ³¯ «T ¥Í ­Ý ¥ô ¥þ °ê ¹A ·~ °Ï ¹º ©e ­û ·| ¥D ¥ô ¡A ¶} ©l ª½ ±µ ©M ¤¤ °ê ªº ¹A ·~ µ² ½t ¡C ¥H «á ¥L ÁÙ ­Ý ºÞ ¤F ¤¤ °ê ªº ¨¾ ¦Ä ¨¾ §ò ¤u §@ ¡A §ß ³h ¶} µo ¤u §@ ¡B ºñ ¤Æ ¤u §@ µ¥ ¡C ¦] ¦¹ ¡A ¥L ¹ï ¤¤ °ê ªº ¹A ·~ ¥i ¿× ·P ±¡ ²` «p ¡C

ªð¦^



¡@¡@

¥þ °ê ¬F ¨ó °Æ ¥D ®u ¡G ±i «ä ­ë


ªe «n ¬¥ ¶§ ¤H ¡A ¥Í ©ó ¤@ ¤E ¤T ¤G ¦~ ¤K ¤ë ¡C ¤@ ¤E ¥| ¤E ¦~ ¡A ±i «ä ­ë ¥ô ªe «n ¬Ù ·s ¾G ¿¤ ¤ä «e ¥q ¥O ³¡ ¨Ñ À³ ¯¸ ¤u §@ ­û ¡C ¤@ ¤E ¤­ ¥| ¦~ ¡A ±i «ä ­ë ¥ô ³Ì °ª ¤H ¥Á ÀË ¹î °| ¤¤ «n ¤À ¸p ¬ì ­û ¡B ½Õ ¬d ­û ¡A ±q ¦¹ ¶} ©l ¤F ¥L ÀË ¹î ©x ¥Í ²P ªº ¯u ¥¿ °_ ÂI ¡C ¨ä «á ¡A ¥L ¤@ ª½ ¦b ªF ¥_ ¡B ´ò ¥_ µ¥ ¦a ªº ÀË ¹î °| ©M ªk °| ¤u §@ ¡C ¤@ ¤E ¤K ¤T ¦~ ¦Ü ¤@ ¤E ¤K ¤­ ¦~ ¡A ±i «ä ­ë ¥ý «á ¤É ¥ô ´ò ¥_ ¬Ù °ª ¯Å ¤H ¥Á ªk °| °| ªø ¡B ¬Ù ¤½ ¦w ÆU ÆU ªø ­Ý ¤¤ °ê ¤H ¥Á ªZ ¸Ë ĵ ¹î ³¡ ¶¤ ´ò ¥_ ¬Ù Á` ¶¤ ¡F ¤@ ¬F ©e ¡B ¤¤ ¦@ ´ò ¥_ ¬Ù ©e ±` ©e ­Ý ¬F ªk ©e ­û ·| ®Ñ °O ¡C ¤@ ¤E ¤K ¤­ ¦~ ¡A ±i «ä ­ë ¤É ¬° ³Ì °ª ¤H ¥Á ÀË ¹î °| °Æ ÀË ¹î ªø ¡C ¤@ ¤E ¤E ¤T ¦~ ¤T ¤ë ¡A ¦b ¤K ©¡ ¥þ °ê ¤H ¤j ¤@ ¦¸ ·| ij ¤W ¡A ±i «ä ­ë ·í ¿ï ¬° ³Ì °ª ¤H ¥Á ÀË ¹î °| ÀË ¹î ªø ¡A ¦¨ ¬° ·s ¤¤ °ê ªº ²Ä ¤» ¥ô ÀË ¹î ªø ¡C

ªð¦^



¡@¡@

¥þ °ê ¬F ¨ó °Æ ¥D ®u ¡G ¿ú ¥¿ ­^


¿ú ¥¿ ­^ ¡A ®ý ¦¿ ¹Å ¿³ ¤H ¡C ¥Í ©ó ¤@ ¤E ¤G ¤T ¦~ ¡A ¿ú ¥¿ ­^ ¦A ¦¸ ·í ¿ï ¬° ¬F ¨ó °Æ ¥D ®u ¡A ³o ¬O ¦o ²Ä ¤T ¦¸ ¾á ¥ô ¦¹ ¾ ¡C ²{ ¦~ ¤C ¤Q ¤­ ·³ ªº ¿ú ¥¿ ­^ ¡A ´¿ °Ñ »P ¶À ªe ¡B ªø ¦¿ ¡B ²a ªe ¡B ¯] ¦¿ ¡B ®ü ªe µ¥ ¤¤ °ê ¤j ¦¿ ¤j ªe ªº ¾ã ªv ³W ¹º ¡C ¦] ³B ²z ­« ¤j §Þ ³N Ãø ÃD ¹ð «Ø ©_ ¥\ ¡A ¦o ¦b ¦~ ¥ø ¤G ¤Q ¤E ·³ ªº ®É ­Ô ´N ¥X ¥ô ¤ô §Q ³¡ °Æ ³¡ ªø ¡C ¦¹ «á ¡A ¦o ³­ ¦ñ ¤¤ °ê ¤ô §Q ¨Æ ·~ ¨« ¹L ¤F ¤£ ¥­ ¤Z ªº ¥| ¤Q ¦~ ¾ú µ{ ¡C Â× ´I ªº ¹ê ½î ¸g Åç ¨Ï ¦o µÛ §@ »á Â× ¡A ¨Ã ©ó ¥h ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ·í ¤¤ °ê ¤u µ{ °| °| ¤h ¡C ¦o ¦b ¤@ ¤E ¤E ¥| ¦~ ©M ¤@ ¤E ¤E ¤­ ¦~ ÁÙ ¤À §O ³Q ±À ¿ï ¬° ¤¤ °ê ¬õ ¤Q ¦r ·| ²Ä ¤» ©¡ ·| ªø ©M ²Ä ¤» ©¡ ¤¤ °ê ¤¤ ¤p ¾Ç ¥® ¨à ±Ð ®v ¼ú Ày °ò ª÷ ·| ²z ¨Æ ªø ¡A ­P ¤O ©ó ´î ¨a ±Ï §x ©M °ö ¾i ¤U ¤@ ¥N ªº ¯« ¸t ¤u §@ ¡C

ªð¦^



¡@¡@

¥þ °ê ¬F ¨ó °Æ ¥D ®u ¡G ¤B ¥ú °V


¤B ¥ú °V ¥D ±Ð ¬O ¤W ®ü ¤H ¡A ´¿ Àò ¬ü °ê ¯« ¾Ç ³Õ ¤h ¾Ç ¦ì ¡C ¥L ¥Î ­^ ¤å ¼¶ ¼g ªº ¡m ¤¤ °ê °ò ·þ ±Ð ªº ¨£ ÃÒ ¡n µ¥ µÛ §@ ¬° ®ü ¥~ ¥þ ­± ÁA ¸Ñ ¤¤ °ê ©v ±Ð ªº ²{ ª¬ ´£ ¨Ñ ¤F ¨Ì ¾Ú ¡C ¤B ¥ú °V ©ó ¤@ ¤E ¤­ ¤@ ¦~ ¦^ ¡A °ê ¾ú ¥ô ¤¤ °ê ¤½ ·| ®ý ¦¿ ±Ð °Ï ¥D ±Ð ¡A «n ¨Ê ¤j ¾Ç °Æ ®Õ ªø µ¥ ¾ ¡C ¤B ¥ú °V ¬O ²Ä ¤C ¡B ¤K ©¡ ¥þ °ê ¬F ¨ó °Æ ¥D ®u ¡C ¬O ²Ä ¤T ¦Ü ¤­ ©¡ ¥þ °ê ¤H ¤j ¥N ªí ¡A ²Ä ¤» ¡B ¤C ©¡ ¥þ °ê ¤H ¤j ±` ¡A ²Ä ¤T ©¡ ¥þ °ê ¬F ¨ó ©e ¡A ­û ²Ä ¤­ ©¡ ¥þ °ê ¬F ¨ó ±` ©e ¡C

ªð¦^



¡@¡@

¥þ °ê ¬F ¨ó °Æ ¥D ®u ¡G ®] §· ­â


®] §· ­â ¡A ®ý ¦¿ ²Ð ¿³ ¤H ¡A ¥X ¥Í ©ó ¤@ ¤E ¤G ¤@ ¦~ ¡C ¤@ ¤E ¥| ¤­ ¦~ ©ó µØ ¦è ¤j ¾Ç ²¦ ·~ «á ¡A ´¿ ¥ô °ê ¥Á ÄÒ ¬F ©² ¦æ ¬F °| µ½ «á ±Ï ÀÙ Á` ¸p ¾¬ ¼ö ¥­ ¬z ¤À ¸p ±M ­û ¡A ¥_ ¨Ê ºÖ ¿³ ÄÑ ¯» ¼t ¸g ²z ¡B ¼t ªø ¡C ¤@ ¤E ¥| ¤E ¦~ ¥[ ¤J ¤¤ °ê ¥Á ¥D «Ø °ê ·| ¡C ¤@ ¤E ¤­ ¤­ ¦~ ¥H «á ¡A ®] §· ­â ¾ú ¥ô ¥_ ¨Ê É] ªA °È ¨Æ ·~ ºÞ ²z §½ §½ ªø ¡A ¥Á «Ø ¥_ ¨Ê É] ­û ·| °Æ ¥D ¥ô ©e ¡A ­û ¥_ ¨Ê É] ¹ï ¥~ ¶T ©ö §½ °Æ §½ ªø ¡A ¥_ ¨Ê É] °Æ É] ªø ¡A ¤¤ °ê °ê »Ú «H °U §ë ¸ê ¤½ ¥q ¸³ ¨Æ ¡A ¥þ °ê ¤u °Ó Áp °Æ ¯µ ®Ñ ªø ¡A ¤u °Ó Áp ¥_ ¨Ê É] ©e ¥D ¥ô ©e ­û ¡A ¥Á «Ø ²Ä ¤T ©¡ ¤¤ ¥¡ ±` ©e ¡A ¥_ ¨Ê É] ²Ä ¤­ ¡B ¤C ¡B ¤K ©¡ ¬F ¨ó °Æ ¥D ®u ¡B ¥þ °ê ¤u °Ó Áp ²Ä ¤C ©¡ °õ ¦æ ©e ­û ·| ¦W ÅA °Æ ¥D ®u ¡C ®] §· ­â ¬O ²Ä ¤G ¦Ü ²Ä ¤­ ¡B ²Ä ¤K ©¡ ¥þ °ê ¬F ¨ó ©e ¡A ­û ²Ä ¤» ¡B ¤C ©¡ ¥þ °ê ¬F ¨ó ±` ©e ¡C

ªð¦^



¡@¡@

¥þ °ê ¬F ¨ó °Æ ¥D ®u ¡G ¦w ¤l ¤¶


¦w ¤l ¤¶ ¡A ®ý ¦¿ ©w ®ü ¤H ¡A ¥Í ©ó ¤@ ¤E ¤@ ¤G ¦~ ¡C ¦w ¤l ¤¶ ´¿ ¾á ¥ô ¹L ­» ´ä °ò ¥» ªk °_ ¯ó ©e ­û ·| °Æ ¥D ¥ô ©e ¡B °ò ¥» ªk ¿Ô ¸ß ©e ­û ·| ¥D ©e ¡B ­» ´ä ¯S °Ï Äw ©e ·| °Æ ¥D ¥ô ©e ­û µ¥ ¾ ¡A ¤@ ¤E ¤E ¤T ¦~ ¥L ·í ¿ï ¬° ²Ä ¤K ©¡ ¥þ °ê ¬F ¨ó °Æ ¥D ®u ¡C §@ ¬° ¤@ ¦ì ¦¨ ¥\ ªº ¥ø ·~ ®a ¡A ¥L ²{ ¦b ¬O ­» ´ä ¯¼ ´ ·~ ªº Às ÀY ¥ø ·~ ¢w ¢w Áp ¹ê ·~ ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¸³ ¨Æ §½ ¥D ®u ¡C §@ ¬° ¤@ ­Ó ¾Ç ¡A ªÌ ¥L ³q ¾å ­^ ¡B ªk ¡B ¼w ¡B ¤é ¡B ¦è ¯Z ¤ú µ¥ ¦h ºØ »y ¨¥ ¡A ¥X ª© ¤F ¤W ¦Ê ¸U ¦r ªº »y ¨¥ ¾Ç ±M µÛ ¡A ¨Ã ¿W ³Ð ¡u ¦w ¤l ¤¶ º~ ¦r ¹q ¸£ ½s ½X ªk ¡v ¡C ¦w ¤l ¤¶ ¦­ ¦~ ´¿ ´N Ū ©ó ¤W ®ü ¸t ªÚ ÀÙ ®Ñ °| ¡A ±M §ð ¸g ÀÙ ¾Ç ¡C ¤@ ¤E ¥| ¤K ¦~ ©w ©~ ­» ¡A ´ä §ë ¸ê ¯¼ ´ ·~ ¡A ³Ð ¥ß «n Áp ¹ê ·~ ¡C ¤C ¤Q ¦~ ¥N ¡A ¦w ¤l ¤¶ ¥X ¥ô ­» ´ä ¥ß ªk ¡B ¦æ ¬F ij ¡A ­û ¨Ã ¾á ¥ô ¤F ­» ´ä ¶T ©ö µo ®i §½ ¥D ®u ¡B ¤u ·~ Á` ·| ¥D ®u µ¥ ¾ ¡C

ªð¦^



¡@¡@

¥þ °ê ¬F ¨ó °Æ ¥D ®u ¡G ÀN ­^ ªF


ÀN ­^ ªF ­ì ¦W ÀN ©x ®õ ¡A ¼s ªF µf ¬ë ¤H ¡C ¥Í ©ó ¤@ ¤E ¤G ¤T ¦~ ¡A ÀN ­^ ªF ¤W §¹ ¤p ¾Ç ¡A ¨Ã ¥H Àu ²§ ¦¨ ÁZ ¦Ò ¤J ®] ¤¤ ¤s ¥ý ¥Í ªº ¥À ®Õ ¢w ¢w ­» ´ä ¬Ó ¤¯ ®Ñ °| ¡C ¤@ ¤E ¥| ¤@ ¦~ ¡A ¤é ­x «I ¦û ­» ¡C ÀN ­^ ªF ³Q ­¢ ½ù ¾Ç ¡A ¥ý «á ·í ¹L ¿é ²î ¥ë ¤Ò ¡B ¾÷ ³õ ­W ¤O ¡B ¨T ¨® Âø ¤u ¡B Âø ³f ©± ­û ¡C ¤­ ¡B ¤» ¤Q ¦~ ¥N ¡A ¥L ¼z ²´ ¿W ¨ã ¡A ¥ý ¬O ¶} ¿ì »é ¹B ·~ °È ¡A ±µ µÛ ¶i ­x ¦a ²£ ·~ ¡B ²^ ¨F ·~ ¤D ¿D ªù ªº ³Õ ±m ·~ ¡A ¤@ Á| ¦¨ ¥\ ¡C ¤º ¦a ¹ê ¦æ §ï ­² ¶} «á ¡A ¥L ²v ¥ý ¦^ ¨ì ¤º ¦a ¡A ¦b ®a ¶m ®½ ´Ú ¡B §ë ¸ê ¡C ±q ¤@ ¤E ¤C ¤E ¦~ §ë ¸ê ¿³ «Ø ¼s ¦{ ¥Õ ¤Ñ ÃZ »« À] ¥H ¨Ó ¡A ÀN ­^ ªF ¤w ¦b ¤º ¦a ²Ö ­p §ë ¸ê ¹O ¦Ê »õ ´ä ¤¸ ¡A ®½ ´Ú ¼Æ ÃB ¤] ¹F ¼Æ ¤Q »õ ¤¸ ¡C

ªð¦^



¡@¡@

¥þ °ê ¬F ¨ó °Æ ¥D ®u ¡G °¨ ¸U ¸R


°¨ ¸U ¸R ¡A ¼s ªF «n ®ü ¤H ¡A ¥Í ©ó ¤@ ¤E ¤@ ¤E ¦~ ¤Q ¤ë ¡C ¤@ ¤E ¥| ¤@ ¦~ ¨ì ¿D ªù ©w ©~ ¡C °¨ ¸U ¸R ¬O ¤@ ¦ì ¦¨ ¥\ ªº °Ó ¤H ¡A ²{ ¦b ÁÙ ¾á ¥ô µÛ ¿D ªù ¤j µØ ¦æ ¡B ¤¤ ¤g ¯S ²£ ¤½ ¥q ¡B ¤T ¶§ «Ø ¿v ¸m ·~ ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¡B ·s «Ø µØ «Ø ¿v ¸m ·~ ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¡B ·s ¤¤ ¦æ ªº ¸³ ¨Æ ªø ¡F ¦P ®É ¡A ¥L ¬O ¤@ ¦ì ¥X ¦â ªº ªÀ ·| ¬¡ °Ê ®a ¡A ¬O ¿D ªù ¤¤ µØ Á` °Ó ·| ·| ªø ¡A Ãè ´ò Âå °| ·O µ½ ·| ¥D ®u ¡A ÀÚ ¦¿ ¤¤ ¾Ç ¡B °ö ¹D ¤¤ ¾Ç ¸³ ·| ªø ¡A ¥â ¥ã ²y Á` ·| ¡B Äx ±Æ ²y ·~ ¾l Åé ¨| ·| ·| ªø ¡C ±q ¤@ ¤E ¤C ¤K ¦~ ¶} ©l ¡A °¨ ¸U ¸R ¥ý «á ¥ô ²Ä ¤­ ©¡ ¥þ °ê ¬F ¨ó ©e ­û ¡B ¤» ©¡ ¥þ °ê ¬F ¨ó ±` ©e ¡A ²Ä ¤» ¡B ¤C ©¡ ¥þ °ê ¤H ¤j ±` ©e ¡C ¤@ ¤E ¤E ¤T ¦~ ¡A ¥L ¦b ¥þ °ê ¬F ¨ó ¤K ©¡ ¤@ ¦¸ ·| ij ¤W ·í ¿ï ¬° °Æ ¥D ®u ¡C

ªð¦^



¡@¡@

¥þ °ê ¬F ¨ó °Æ ¥D ®u ¡G ¦¶ ¥ú ¨È


®Ö ª« ²z ¾Ç ®a ¦¶ ¥ú ¨È ¦b ¥þ °ê ¬F ¨ó ¤E ©¡ ¤@ ¦¸ ·| ij ¤W ¦A «× ·í ¿ï ¥þ °ê ¬F ¨ó °Æ ¥D ®u ¡C

´¿ ¬° ¬ã »s ¤¤ °ê ­ì ¤l ¼u ²B ®ð ¼u ¥ß ¤U ¦½ °¨ ¥\ ³Ò ªº ¦¶ ¥ú ¨È ²{ ¦~ ¤C ¤Q ¥| ·³ ¡C ´¿ ¬Û Ä~ ²Õ ´ ¹ê ¬I ¤F ®Ö ¹q ¯¸ Äw «Ø ¡B ®Ö ¿U ®Æ ¥Í ²£ ¥H ¤Î ©ñ ®g ©Ê ¦P ¦ì ¯À À³ ¥Î µ¥ ­x Âà ¥Á ¶µ ¥Ø ªº ¬ã ¨s ¶} µo ­p ¹º ¡C °Ñ »P ¨î ­q ©M ¹ê ¬I ¡u ¤K ¤» ¤T ­p ¹º ¡v ¡C

¦¶ ¥ú ¨È ´¿ ¥ô °ê ¨¾ ¬ì ¤u ©e °Æ ¥D ¥ô ¡B °ê ¨¾ ¬ì ¤u ©e ¬ì ¾Ç §Þ ³N ©e ­û ·| °Æ ¥D ¥ô ¡B ¥D ¥ô ¡C ¤@ ¤E ¤E ¤@ ¦~ ·í ¿ï ¬° ¤¤ °ê ¬ì ¨ó ²Ä ¥| ©¡ ©e ­û ·| ¥D ®u ¡C ¤@ ¤E ¤E ¥| ¦~ ¦¶ ¥ú ¨È ³Q ¼W ¿ï ¬° ²Ä ¤K ©¡ ¥þ °ê ¬F ¨ó °Æ ¥D ®u ¡C ¬O ¤¤ ¦@ ²Ä ¤E ¡B ¤Q ©¡ ¤¤ ¥¡ ­Ô ¸É ©e ¡A ­û ²Ä ¤Q ¤@ ¦Ü ¤Q ¥| ©¡ ¤¤ ¥¡ ©e ­û ¡A ²Ä ¤T ¦Ü ¤­ ©¡ ¥þ °ê ¤H ¤j ¥N ªí ¡C

ªð¦^



¡@¡@

¥þ °ê ¬F ¨ó °Æ ¥D ®u ¡G ¸U °ê Åv


¸U °ê Åv ¡A ¦N ªL ¬« ¦w ¤H ¡C ¥Í ©ó ¤@ ¤E ¤@ ¤E ¦~ ¤T ¤ë ¡C ¤@ ¤E ¥| ¤­ ¦~ ²¦ ·~ ©ó ­« ¼y ¤¤ µØ ¤j ¾Ç ¡C ´¿ ¥ô ¤Ñ ¬z §Q ¤¤ »Ä ¼t ¸g ²z ¡C ¤@ ¤E ¤­ ¤» ¦~ ¥[ ¤J ¤¤ °ê ¥Á ¥D «Ø °ê ·| ¡C

´¿ ¾ú ¥ô ¤Ñ ¬z É] §Q ¤¤ »Ä ¼t °Æ ¼t ªø ¡B ¤Ñ ¬z É] ¬V ®Æ ¤Æ ¾Ç ¤u ·~ ¤½ ¥q °Æ ¸g ²z ¡B ¤Ñ ¬z É] ¤u °Ó Áp ¯µ ®Ñ ªø ¡B °Æ ¥D ¥ô ©e ­û ¡A ¥Á «Ø ²Ä ¥| ¡B ¤­ ©¡ ¤¤ ¥¡ °Æ ¥D ®u ¡A ¥þ °ê ¤u °Ó Áp ÅU °Ý ¡C ¤@ ¤E ¤E ¤G ¦~ ·í ¿ï ¬° ¥Á «Ø ²Ä ¤» ©¡ ¤¤ ¥¡ °Æ ¥D ®u ¡C ¤@ ¤E ¤E ¥| ¦~ ¤T ¤ë ¼W ¿ï ¬° ²Ä ¤K ©¡ ¥þ °ê ¬F ¨ó °Æ ¥D ®u ¡C

²Ä ¤­ ©¡ ¥þ °ê ¬F ¨ó ©e ­û ¡A ²Ä ¤» ¡B ¤C ©¡ ¥þ °ê ¬F ¨ó ±` ©e ¡A ²Ä ¤K ©¡ ¥þ °ê ¬F ¨ó ±` ©e ¡A ¯ª °ê ²Î ¤@ Áp ½Ë ©e ­û ·| °Æ ¥D ¥ô ¡C

ªð¦^



¡@¡@

¥þ °ê ¬F ¨ó °Æ ¥D ®u ¡G ­J ±Ò ¥ß


­J ±Ò ¥ß ¡A °¢ ¦è ·® ªL ¤H ¡A ¡u ¤å ­² ¡v «e ´¿ ¥ô ¥þ °ê ¾Ç Áp ¥D ®u ¡B ¦@ «C ¹Î ¤¤ ¥¡ ®Ñ °O ³B ­Ô ¸É ®Ñ °O ¡C ¡u ¤å ­² ¡v ¤¤ ³Q ¤U ©ñ ¨ì ¹ç ®L ¦^ ±Ú ¦Û ªv °Ï ¡A ¥ý «á ¥ô ·í ¦a ¿¤ ©e °Æ ®Ñ °O ¡B ¦a ©e °Æ ®Ñ °O ¡B ¦Û ªv °Ï ¿ì ¤½ ÆU °Æ ¥D ¥ô ¡B ²M µØ ¤j ¾Ç °Æ ®Õ ªø ¡C ¡u ¤å ­² ¡v µ² §ô «á ¡A ¥X ¥ô ¹L ¦@ «C ¹Î ¤¤ ¥¡ ®Ñ °O ³B ®Ñ °O ¡B ¥þ °ê «C Áp ²Ä ¤­ ©¡ ¥D ®u ¡B ¤¤ ¦@ ¤Ñ ¬z É] ©e ®Ñ °O ¡B ¤Ñ ¬z É] É] ªø ¡B ¤¤ ¦@ ¤¤ ¥¡ ¿ì ¤½ ÆU ¥D ¥ô ¡C ¤K ¤G ¦~ ¥X ¥ô ¤¤ ¦@ ²Ä ¤Q ¤G ©¡ ¤¤ ¥¡ ®Ñ °O ³B ®Ñ °O ¡A ¤K ¤C ¦~ ¦Ü ¤K ¤E ¦~ ¡A ¥ý «á ¾á ¥ô ¬F ªv §½ ©e ­û ¡B ±` ©e ¡C

¤@ ¤E ¤E ¤@ ¦~ ¤» ¤ë ¶} ©l Âà ¤J ¬F ©² ¾ ¯à ³¡ ªù ¡A ¥ý «á ¥ô ¾÷ ±ñ ¹q ¤l ³¡ °Æ ³¡ ªø ¡B ¾÷ ¹q ³¡ ®ú ªF ¶} µo »â ¾É ¤p ²Õ ²Õ ªø ¡B ¹q ¤l ¤u ·~ ³¡ ³¡ ªø ¡C ­J ±Ò ¥ß ¬O ¤¤ ¦@ ²Ä ¤Q ¤T ¡B ¤Q ¥| ©¡ ¤¤ ¥¡ ©e ¡A ­û ¤Q ¤­ ¤j ¥N ªí ¡C

ªð¦^



¡@¡@

¥þ °ê ¬F ¨ó °Æ ¥D ®u ¡G ³¯ ÀA µØ


³¯ ÀA µØ ¡A ¦w À² ¬Ù «C ¶§ ¿¤ ¡C ¾á ¥ô ¹L ¯¼ ´ ·~ ¤u ·~ ³¡ ªº ¯µ ®Ñ ¡B ¬ã ¨s «Ç ¥D ¥ô ¡B »´ ³¡ ­p ¹º ²Õ ªº ­t ³d ¤H ¡C Äw «Ø ¤W ®ü Ä_ ¤s ¿û ÅK ¤½ ¥q ®É ½Õ ¤J Ä_ ¿û ¡A ¥ô ·í ®É ¤¤ °ê ³o ¤@ ³Ì ²{ ¥N ¤Æ ©M ³Ì ¨ã ³W ¼Ò ªº ¿û ÅK ¤½ ¥q ÄÒ ©e ®Ñ °O ¡A ÀH «á ´N ¥ô ¤¤ ¦@ ¤W ®ü É] ©e °Æ ®Ñ °O ¡B °Æ É] ªø ¡A ¤K ¤T ¦~ Âà ¥ô ¤¤ °ê ¥Û ªo ¤Æ ¤u Á` ¤½ ¥q Á` ¸g ²z ¡C

¤@ ¤E ¤E ¹s ¦~ ¡A ¤¤ ¥¡ ¥ô ©R ³¯ ÀA µØ ¥X ¥ô °ê ®a ¸g ÀÙ Åé ¨î §ï ­² ©e ­û ·| ¥D ¥ô ¡C ¤@ ¤E ¤E ¤@ ¦~ °ê °È °| ¦í ©Ð ¨î «× §ï ­² »â ¾É ¤p ²Õ ²Õ ªø ³o ¤@ ¥ô ©R ¡A §ó ±N ¥L »P ¤d ®a ¸U ¤á ¾¤ ¥Á ¦Ê ©m ³s ¦b ¤@ °_ ¡C ¤@ ¤E ¤E ¤T ¦~ ¤T ¤ë ¡A ³¯ ÀA µØ ¥X ¥ô °ê ®a ­p ©e ¥D ¥ô ¡A ¦P ¦~ ¤C ¤ë ¥ô ¥þ °ê ²Ä ¤T ¦¸ ²£ ·~ ´¶ ¬d ¨ó ½Õ ¤p ²Õ ²Õ ªø ¡C

¤¤ ¦@ ¤Q ¤T ¤j ¡B ¤Q ¤­ ¤j ¥N ªí ¡A ¤Q ¥| ©¡ ¤¤ ¥¡ ©e ­û ¡A ²Ä ¤C ©¡ ¥þ °ê ¤H ¤j ¥N ªí ¡C

ªð¦^



¡@¡@

¥þ °ê ¬F ¨ó °Æ ¥D ®u ¡G »¯ «n °_


»¯ «n °_ ¡A ¦N ªL ¥Ã ¦N ¤H ¡C ¥Í ©ó ¤@ ¤E ¤G ¤C ¦~ ¥| ¤ë ¡C ¤@ ¤E ¥| ¤C ¦~ ¤G ¤ë ¥[ ¤J ¤¤ °ê ¦@ ÄÒ ¡A ¤@ ¤E ¥| ¤­ ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ¤J ¥î ¡A ¸Ñ ©ñ ­x «á ¶Ô ¾Ç °| «ü ´§ ¨t ²¦ ·~ ¡A ¤j ±M ¤å ¤Æ ¡A ¤W ±N ­x »Î ¡C ¤@ ¤E ¤­ ¹s ¦~ ¤Q ¤ë ¦Ü ¤­ ¤G ¦~ ¤­ ¤ë ¥ô §Ó Ä@ ­x ¥q ¥O ³¡ §@ ¾Ô ³B °Ñ ¿Ñ ¡C ¤@ ¤E ¤­ ¤G ¦~ ¤­ ¤ë ¦Ü ¤­ ¤C ¦~ ¤Q ¤@ ¤ë ¥ô §Ó Ä@ ­x «á ¶Ô ³¡ ¥q ¥O ³¡ ¿Ñ ³B °Ñ ¿Ñ ¡B ¹B ¿é ¬ì °Æ ¬ì ªø ¡B ¹B ¿é ¬ì ¬ì ªø ¡C ¤@ ¤E ¤» ¤T ¦~ ¤K ¤ë ¦Ü ¤» ¥| ¦~ ¤K ¤ë ¥ô ¦N ªL ¬Ù ©µ Ãä ­x ¤À °Ï ¬F ªv ³¡ ¥D ¥ô ¡C ¤@ ¤E ¤K ¥| ¦~ ¤T ¤ë ¦Ü ¤K ¤­ ¦~ ¤T ¤ë ¥ô ¦N ªL ¬Ù ­x °Ï ¬F ©e ¡C ¤@ ¤E ¤K ¤­ ¦~ ¤T ¤ë ¦Ü ¤K ¤C ¦~ ¤Q ¤@ ¤ë ¥ô ¸Ñ ©ñ ­x Á` «á ¶Ô ³¡ °Æ ³¡ ªø ­Ý °Æ ¬F ©e ¡C ¤@ ¤E ¤E ¤G ¦~ ¤Q ¤ë ¦Ü ¤E ¤­ ¦~ ¤C ¤ë ¥ô ¸Ñ ©ñ ­x ­x ¨Æ ¬ì ¾Ç °| °| ªø ¡C

¤¤ ¦@ ²Ä ¤Q ¤G ©¡ ¡B ¤Q ¤T ©¡ ¡B ¤Q ¥| ©¡ ¤¤ ¥¡ ©e ­û ¡C

ªð¦^



¡@¡@

¥þ °ê ¬F ¨ó °Æ ¥D ®u ¡G ¤ò ­P ¥Î


¤ò ­P ¥Î ¡A ´ò «n À® ¶§ ¤H ¡C ¤@ ¤E ¤C ¤T ¦~ ¡A ¦~ ¶È ¥| ¤Q ¥| ·³ ªº ¤ò ­P ¥Î ¾á ¥ô ¤F ¤ò ¿A ªF ¥D ®u ¬G ¶m ´ò «n ¬Ù ªº ¬Ù ©e ®Ñ °O ¡A ¤@ ¤E ¤C ¤C ¦~ ¥ô ¬Ù ²Ä ¤@ ®Ñ °O ­Ý ­² ©R ©e ­û ·| ¥D ¥ô ¡A ·í ®É ¬O ¥þ °ê ¬Ù ¡B É] ¡B °Ï ¤¤ ³Ì ¦~ »´ ªº ²Ä ¤@ ®Ñ °O ¡C ³o ¦ì ¹A ¥Á ¥X ¨­ ¡A ¥u ¦³ ªì ¤¤ ¤å ¤Æ µ{ «× ªº ¦a ¤è ©x ­û ¡A §@ ­· ¹² ¹ê ¡A ¥­ ©ö ªñ ¤H ¡A ¾Õ ªø ¹A ¨Æ ¡A Åé ¶K ¹A ¥Á ¡C ¦b ¥L ¥D ¬F ´ò «n ¤Q ¤G ¦~ ¶¡ ¡A ¤T ´ð ¤j ¦a ¹A ·~ ³s ¦~ Â× ¦¬ ¡C ¤@ ¤E ¤K ¤K ¦~ ½Õ ¥ô ¦¿ ¦è ¬Ù ©e ®Ñ °O ¡A ¦Ü ¤@ ¤E ¤E ¤­ ¦~ Â÷ ¥ô Âà ¤J ¬Ù ¤H ¤j ¤u §@ ¡C ¤ò ­P ¥Î ¬O ¤¤ ¦@ ²Ä ¤Q ¤@ ¦Ü ¤Q ¥| ©¡ ¤¤ ¥¡ ©e ­û ¡B ¤Q ¤­ ¤j ¥N ªí ¡A ²Ä ¤­ ¡B ²Ä ¤K ©¡ ¥þ °ê ¤H ¤j ¥N ªí ¡C

ªð¦^



¡@¡@

¥þ °ê ¬F ¨ó °Æ ¥D ®u ¡G ¥Õ ¥ß §Õ


¥Õ ¥ß §Õ ¡A ¼ö ªe ­â ·½ ¡] ¤µ ÄÝ ¿ñ ¹ç ¬Ù ¡^ ¤H ¡A ¦^ ±Ú ¡C ¤@ ¤E ¤» ¥| ¦~ ±q Ân ¹A ¾Ç °| ¹A ·~ ¤u µ{ ¨t ²¦ ·~ «á ¡A ¨ì ¿ñ ¹ç Àç ¤f É] ¹A ·~ ¾÷ ±ñ ¬ã ¨s ©Ò ¥ô §Þ ³N ­û ¡A «á ¥ô Àç ¤f É] ¤H ¨Æ §½ °Æ ¬ì ªø ¡C ¤@ ¤E ¤K ¹s ¦~ ¥H «á ¡A ¥ý «á ¥ô Àç ¤f É] ­¥ °Ï °Ï ©e ®Ñ °O ¡A ¤¤ ¦@ Àç ¤f É] ©e °Æ ®Ñ °O ¡B É] ªø ¡A ¤¤ ¦@ ½L ÀA É] ©e ®Ñ °O ¡A ¿ñ ¹ç ¬Ù ¬Ù ªø §U ²z ¡A ¤¤ ¦@ ¿ñ ¹ç ®L ¦^ ±Ú ¦Û ªv °Ï ©e °Æ ®Ñ °O ¡A ¤K ¤C ¦~ °_ ³s ¥ô ¨â ©¡ ¹ç ®L ¦^ ±Ú ¦Û ªv °Ï ¬F ©² ¥D ®u ¡C ¤@ ¤E ¤E ¤C ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ¥Ñ ¹ç ®L ½Õ ¤J ¥_ ¨Ê ¡A ¥ô ¥þ °ê ¨Ñ ¾P Á` ªÀ °Æ ¥D ¥ô ¡B ÄÒ ²Õ ®Ñ °O ¡C

¤¤ ¦@ ²Ä ¤Q ¤T ¦Ü ¤Q ¤­ ©¡ ¤¤ ¥¡ ©e ­û ¡A ²Ä ¤C ¡B ¤K ©¡ ¥þ °ê ¤H ¤j ¥N ªí ¡C

ªð¦^



¡@¡@

¥þ °ê ¬F ¨ó °Æ ¥D ®u ¡G ¸g ¨û ¥­


¸g ¨û ¥­ ¡A ®ý ¦¿ ¤W ¸· ¤H ¡C ¥Í ©ó ¤@ ¤E ¤@ ¤K ¦~ ¤C ¤ë ¡C ¤W ®ü ¸t ¬ù ¿« ¤j ¾Ç ²¦ ·~ ¡C ¤@ ¤E ¤T ¥| ¦~ ¦Ü ¤T ¤E ¦~ ¦b ¤W ®ü ¸t ¬ù ¿« ¤j ¾Ç ¾Ç ²ß ¡C ¤@ ¤E ¤T ¤E ¦~ ¦Ü ¥| ¤G ¦~ ¥ô ¤W ®ü ·s ¤¤ ¹ê ·~ ¼t °Æ ¸g ²z ¡C ¤@ ¤E ¥| ¤G ¦~ ¦Ü ¤­ ¤C ¦~ ¥ô ¤W ®ü µØ ©ú ·Ï ¼t °Æ ¸g ²z ¡B ¸g ²z ¡A ¡@ ¤W ®ü µØ ¦¨ ·Ï ¼t ¸g ²z ¡A ¤W ®ü ±² ·Ï ¤u ·~ ¦P ·~ ¤½ ·| ¥D ©e ¡A ¥Á «Ø ¤W ®ü É] ¯µ ®Ñ ªø ¡A ¤W ®ü É] ¤u °Ó Áp °Æ ¯µ ®Ñ ªø ¡A ¤W ®ü É] ¬F ¨ó °Æ ¯µ ®Ñ ªø ¡C ¤@ ¤E ¤­ ¤C ¦~ ¦Ü ¤C ¤E ¦~ ¥ô ¥þ °ê ¤u °Ó Áp °Æ ¯µ ®Ñ ªø ¡A ¥þ °ê ¤u °Ó Áp ±` ©e ¡C ¤@ ¤E ¤C ¤E ¦~ ¦Ü ¤E ¤T ¦~ ¥ô ɸ °ê ¬F ¨ó ±` °È ©e ­û ¡A ¥þ °ê ¤u °Ó Áp °Æ ¥D ®u ¡A ¤¤ °ê °ê »Ú ¸g ÀÙ ¿Ô ¸ß ¤½ ¥q ¸³ ¨Æ ªø ¡A ¥þ °ê ¬F ¨ó °Æ ¯µ ®Ñ ªø ¡C ¤@ ¤E ¤E ¤T ¦~ ¦Ü ²{ ¦b ¥ô ¥þ °ê ¬F úÉ ±` °È ©e ­û ¡A ¥þ °ê ¤u °Ó Áp ¥D ®u ¡A ¤¤ °ê ¥Á ¥Í »È ¦æ ¸³ ¨Æ ªø ¡C

ªð¦^



¡@¡@

¥þ °ê ¬F ¨ó °Æ ¥D ®u ¡G ù »¨ ¤~


ù »¨ ¤~ ¡A ºÖ «Ø ¦w ·Ë ¤H ¡C ¥Í ©ó ¤@ ¤E ¤T ¥| ¦~ ¤T ¤ë ¡C ­P ¤½ ÄÒ ¦¨ ­û ¡B ¤¤ ¦@ ÄÒ ­û ¡A ¥_ ¨Ê ¤j ¾Ç ªk «ß ¨t ²¦ ·~ ¡A ±Ð ±Â ¡C ¤@ ¤E ¤­ ¤@ ¦~ ¥| ¤ë ¦Ü ¤­ ¤G ¦~ ¤C ¤ë ¦b ·s ¥[ ©Y ³Q ­^ ´Þ ¥Á ¦a ·í §½ ºÊ ¸T ¡C ¤@ ¤E ¤­ ¤G ¦~ ¦Ü ¤­ ¤» ¦~ ¦b ¼s ªF ¬Ù ¼s ¦{ ª¾ ¥Î ¤¤ ¾Ç ¡B ¦¿ Ĭ ¬Ù µL ¿ü É] ²Ä ¤@ ¤¤ ¾Ç ¾Ç ²ß ¡C ¤@ ¤E ¤­ ¤» ¦~ ¦Ü ¤» ¹s ¦~ ¦b ¥_ ¨Ê ¤j ¾Ç ªk «ß ¨t ¾Ç ²ß ¡C ¤@ ¤E ¤» ¹s ¦~ ¦Ü ¤K ¥| ¦~ ¥ô ¥_ ¨Ê ¤j ¾Ç ªk «ß ¨t §U ±Ð ¡B Á¿ ®v ¡B ¨t °Æ ¥D ¥ô ¡C ¤@ ¤E ¤K ¥| ¦~ ¦Ü ¤K ¤­ ¦~ ­u ¬ü °ê ­ô ­Û ¤ñ ¨È ¤j ¾Ç ¶i ­× ¡C ¤@ ¤E ¤K ¤­ ¦~ ¦Ü ¤K ¤» ¦~ ¥ô ¥_ ¨Ê ¤j ¾Ç ªk «ß ¨t °Æ ¥D ¥ô ¡B °Æ ±Ð ±Â ¡C ¤@ ¤E ¤K ¤» ¦~ ¦Ü ¤E ¤T ¦~ ¥ô ¥_ ¨Ê ¤j ¾Ç °Æ ®Õ ªø ¡B ±Ð ±Â ¡A ¤@ ¤E ¤E ¤­ ¦~ ¦Ü ¤µ ¥ô ¢± ¤½ ÄÒ ¤¤ ¥¡ °Æ ¥D ®u ¡B ¥D ®u ¡A ³Ì °ª ¤H ¥Á ªk °| °Æ °| ªø ¡A ¤¤ °ê ¹´ Áp °Æ ¥D ®u ¡A ¤¤ °ê ªk ¾Ç ·| °Æ ·| ªø ¡C

ªð¦^



¡@¡@

¥þ °ê ¬F ¨ó °Æ ¥D ®u ¡G ±i §J ½÷


±i §J ½÷ ¡A ¥x ÆW äh ¤Æ ¤H ¡C ¥Í ©ó ¤@ ¤E ¤G ¤K ¦~ ¤G ¤ë ¡C ¤@ ¤E ¥| ¤G ¦~ ¦Ü ¥| ¤C ¦~ ¦b ¥x ÆW äh ¤Æ °ª ¯Å °Ó ·~ ¾Ç ®Õ ¾Ç ²ß ¡C ¤@ ¤E ¥| ¤C ¦~ ¦Ü ¥| ¤K ¦~ ¦b ¥x ÆW ®v ½d ¾Ç °| ¾Ç ²ß ¡C ¤@ ¤E ¥| ¤K ¦~ ¦Ü ¥| ¤E ¦~ ¥ý ¦b ·H ªù ¤j ¾Ç ¸g ÀÙ ¨t ¾Ç ²ß ¡A «á ¥ô »Ô ¸f ÆB Áa ¶¤ ¥| ¹Î ¤Q ¥| ¿W ¥ß ³s ³s ªø ¡B °Æ «ü ¾É ­û ¡C ¤@ ¤E ¥| ¤E ¦~ ¦Ü ¤­ ¤@ ¦~ ¥ô ºÖ «Ø ¬Ù ¦w ·Ë ¿¤ ¤H ¥Á ¤½ ¦w ¶¤ «ü ¾É ­û ¡B ¿¤ ¤½ ¦w §½ ªÑ ªø ¡C ¤@ ¤E ¤C ¤T ¦~ ¦Ü ¤C ¤K ¦~ ¥ô ºÖ «Ø ¬Ù ­² ©e ·| ¥~ ¨Æ ²Õ ½ Ķ ¡C ¤K ¤G ¦~ ¦Ü ¤E ¤@ ¦~ ¥ô ºÖ «Ø ¬Ù ©e ±` ©e ­Ý ²Î ¾Ô ³¡ ³¡ ªø ¡A ¬Ù ¹ï ¥x ¤u §@ ¿ì ¤½ «Ç ¥D ¥ô ¡A °ê °È °| ¥x ÆW ¨Æ °È ¿ì ¤½ «Ç °Æ ¥D ¥ô ¡C ¤E ¤@ ¦~ ¦Ü ¤E ¤C ¦~ ¥ô ¤¤ µØ ¥þ °ê ¥x ÆW ¦P ­M Áp ½Ë ·| ·| ªø ¡B ®ü ®l ¨â ©¤ ¥æ ¬y ¨ó ·| ÅU °Ý ¡B ¥x ·ù ¤¤ ¥¡ °Æ ¥D ®u ¡C ¤E ¤C ¦~ ¦Ü ²{ ¦b ¥ô ¥x ·ù ¤¤ ¥¡ ¥D ®u ¡A ¥þ °ê ¥x Áp ¦W ÅA ·| ªø ¡C

ªð¦^



¡@¡@

¥þ °ê ¬F ¨ó °Æ ¥D ®u ¡G ©P ÅK ¹A


©P ÅK ¹A ¡A ¿ñ ¹ç Ân ¶§ ¤H ¡C ¥Í ©ó ¤@ ¤E ¤T ¤K ¦~ ¤Q ¤@ ¤ë ¡C ¥_ ¨Ê ¤j ¾Ç ¼Æ ¾Ç ¤O ¾Ç ¨t ²¦ ·~ ¡A °Æ ±Ð ±Â ¡C ¤@ ¤E ¤­ ¤­ ¦~ ¤E ¤ë ¦Ü ¤» ¹s ¦~ ¤E ¤ë ¦b ¥_ ¨Ê ¤j ¾Ç ¼Æ ¾Ç ¤O ¾Ç ¨t ¾Ç ²ß ¡C ¤@ ¤E ¤» ¹s ¦~ ¤Q ¤ë ¦Ü ¤» ¤@ ¦~ ¤Q ¤@ ¤ë ¥ô «¢ º¸ ÀØ ¤u ·~ ¤j ¾Ç °Ê ¤O ¨t ¨£ ²ß §U ±Ð ¡C ¤@ ¤E ¤» ¤@ ¦~ ¤Q ¤@ ¤ë ¦Ü ¤C ¤K ¦~ ¥ô ªF ¥_ ­« «¬ ¾÷ ±ñ ¾Ç °| §U ±Ð ¡C ¤@ ¤E ¤K ¤G ¦~ ¦Ü ¤K ¤T ¦~ ¤Q ¤ë ¥ô ªF ¥_ ­« «¬ ¾÷ ±ñ ¾Ç °| °Æ ±Ð ±Â ¡C ¤@ ¤E ¤K ¤T ¦~ ¤Q ¤ë ¦Ü ¤E ¤@ ¦~ ¥| ¤ë ¥ô ¶Â Às ¦¿ ¬Ù »ô »ô «¢ º¸ É] °Æ É] ªø ¡C ¤@ ¤E ¤E ¤@ ¦~ ¥| ¤ë ¦Ü ¤E ¤@ ¦~ ¤Q ¤ë ¥ô ¶Â Às ¦¿ ¬Ù ¬Ù ªø §U ²z ¡C ¤@ ¤E ¤E ¤K ¦~ ¤@ ¤ë ¦Ü ²{ ¦b ¥ô ¥Á ­² ¤¤ ¥¡ ¥D ®u ¡B ¶Â Às ¦¿ ¬Ù ¥D ©e ¡C

²Ä ¤C ©¡ ¥þ °ê ¬F ¨ó ©e ­û ¡A ¤K ©¡ ¥þ °ê ¬F ¨ó ±` °È ©e ­û ¡C

ªð¦^



¡@¡@

¥þ °ê ¬F ¨ó °Æ ¥D ®u ¡G ¤ý ¤å ¤¸


¤ý ¤å ¤¸ ¡A ´ò ¥_ ¶À «@ ¤H ¡A ¥X ¥Í ©ó ¤@ ¤E ¤T ¤@ ¦~ ¤G ¤ë ¡C ¤@ ¤E ¤­ ¤T ¦~ ¤K ¤ë «á ¡A ¦b ªø ¬K ªF ¥_ ·| ­p ²Î ­p ±M ªù ¾Ç ®Õ ¡B Ân ¶§ ªF ¥_ °] ¸g ¾Ç °| °] ¬F «H ¶U ¨t ¾Ç ²ß ¡C ¤@ ¤E ¤­ ¤» ¦~ ¤C ¤ë ±q ªF ¥_ °] ¸g ¾Ç °| ²¦ ·~ «á ¡A ¯d ®Õ ¥ô ±Ð ¡C ¤@ ¤E ¤K ¤G ¦~ ¤ý ¤å ¤¸ ¥[ ¤J ¤E ¤T ¾Ç ªÀ ¡C ¾ú ¥ô ¤E ¤T ¾Ç ªÀ ¿ñ ¹ç ¬Ù ©e °Æ ¥D ©e ¡B ¤E ¤T ¾Ç ªÀ ²Ä ¤K ¡B ¤E ©¡ ¤¤ ¥¡ °Æ ¥D ®u ¡C ¤@ ¤E ¤K ¤K ¦~ ¦Ü ¤@ ¤E ¤E ¤G ¦~ ¥ô ¿ñ ¹ç ¬Ù °Æ ¬Ù ªø ¡C ¤@ ¤E ¤E ¤G ¦~ ¤T ¤ë ¡A ¥ô ³Ì °ª ¤H ¥Á ÀË ¹î °| °Æ ÀË ¹î ªø ¡A ÀË ¹î ©e ­û ·| ©e ­û ¡A ¤¤ ¥¡ °ª ¯Å ÀË ¹î ©x °ö °V ¤¤ ¤ß °Æ ¥D ¥ô ¡A ¤¤ °ê °ª ¯Å ÀË ¹î ©x ±Ð ¨| °ò ª÷ ·| °Æ ²z ¨Æ ªø ¡C

²Ä ¤C ©¡ ¥þ °ê ¬F ¨ó ±` ©e ¡A ²Ä ¤K ©¡ ¥þ °ê ¬F ¨ó ±` ©e ¡B ªk ¨î ©e ­û ·| °Æ ¥D ¥ô ¡C

ªð¦^



¡@¡@





Asian Information Resources (Holdings) Ltd. Cable & Wireless HKT
Home Home